1
00:00:15,920 --> 00:00:19,580
Estoy muy cansada y es muy temprano.

2
00:00:20,100 --> 00:00:22,466
no puedo creerlo
nos está haciendo reempaquetar

3
00:00:22,467 --> 00:00:24,620
todos estos muebles de jardín
acaba de comprar.

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,920
Tal vez no deberíamos habernos quedado despiertos hasta las 4 de la mañana.
.m.

5
00:00:27,180 --> 00:00:28,180
anoche.

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,680
¡Jueves de aterrizaje!

7
00:00:33,180 --> 00:00:34,180
¡Vaya largo!

8
00:00:34,260 --> 00:00:34,620
¡Vaya largo!

9
00:00:34,621 --> 00:00:36,160
¡Brock Steadman con la bomba larga!

10
00:00:42,140 --> 00:00:43,140
¡Jueves de aterrizaje!

11
00:00:45,580 --> 00:00:47,280
Ojalá estuviera durmiendo el sábado.

12
00:00:47,720 --> 00:00:49,260
No podemos trabajar en estas condiciones.

13
00:00:49,500 --> 00:00:50,980
¡Necesitamos tomar una siesta!

14
00:00:51,180 --> 00:00:53,920
Pero Benson nos despediría si nos viera.
durmiendo en el trabajo.

15
00:00:54,220 --> 00:00:56,500
¿Pero qué pasa si dormimos EN el trabajo?

16
00:00:56,720 --> 00:00:57,020
¿Eh?

17
00:00:57,340 --> 00:00:58,720
¡Justo ahí!

18
00:00:58,980 --> 00:01:00,060
¡Podríamos tomar una siesta en este arroyo!

19
00:01:00,280 --> 00:01:01,280
¿Pero es seguro?

20
00:01:01,380 --> 00:01:01,720
¡Sí!

21
00:01:01,980 --> 00:01:03,600
Una vez lo vi en una de las viejas películas de Pop.

22
00:01:03,601 --> 00:01:06,020
Se llamaba Crabbit y Mostello.
atrapado en una caja.

23
00:01:06,220 --> 00:01:06,460
¡Puaj!

24
00:01:07,000 --> 00:01:07,600
Pero no te preocupes.

25
00:01:07,700 --> 00:01:08,540
Salen totalmente.

26
00:01:08,680 --> 00:01:10,116
Pero no antes de conocer al Hombre Lobo.

27
00:01:10,140 --> 00:01:11,400
¡Tan cansado!

28
00:01:12,040 --> 00:01:13,140
Simplemente hagámoslo.

29
00:01:13,240 --> 00:01:14,240
Sólo por media hora.

30
00:01:34,240 --> 00:01:35,660
El crimen perfecto.

31
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
¡Puaj!

32
00:01:38,340 --> 00:01:39,420
¡Es demasiado brillante!

33
00:01:40,080 --> 00:01:41,180
¡Ah, Chunda!

34
00:01:41,420 --> 00:01:42,780
¿Otro envío de devolución?

35
00:01:43,260 --> 00:01:43,560
¡Ridley!

36
00:01:43,860 --> 00:01:44,860
¿Qué?

37
00:01:45,360 --> 00:01:46,360
¿Mardoqueo?

38
00:01:46,420 --> 00:01:47,460
¿Dónde estamos?

39
00:01:53,640 --> 00:01:55,060
Oye mira, es Australia.

40
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
Hola, soy Benson.

41
00:01:58,520 --> 00:02:00,640
¿Aceptará una llamada por cobrar de...?

42
00:02:02,780 --> 00:02:03,780
¿Aceptar?

43
00:02:03,820 --> 00:02:04,920
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!

44
00:02:04,921 --> 00:02:06,000
Estamos en problemas, hombre.

45
00:02:06,240 --> 00:02:07,980
Benson, ¡estamos en Australia!

46
00:02:08,560 --> 00:02:10,520
Jaja, muy divertido, chicos.

47
00:02:10,820 --> 00:02:11,280
Escuche

48
00:02:11,400 --> 00:02:12,680
Te extrañé ayer en el trabajo.

49
00:02:12,960 --> 00:02:15,900
Si no vienes el lunes no te molestes
entrando en absoluto.

50
00:02:16,340 --> 00:02:17,340
¿Qué dijo?

51
00:02:17,540 --> 00:02:20,280
Si no venimos a trabajar el lunes,
estamos despedidos.

52
00:02:20,620 --> 00:02:21,180
¡Ay hombre!

53
00:02:21,500 --> 00:02:22,220
Amigo, vamos.

54
00:02:22,340 --> 00:02:23,420
Tenemos que llegar a un aeropuerto.

55
00:02:24,160 --> 00:02:25,340
Oye, discúlpame.

56
00:02:25,500 --> 00:02:28,000
¿Hay algún aeropuerto por aquí?

57
00:02:28,480 --> 00:02:29,720
¿De dónde viene, Ralph?

58
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
¡Estoy vivo!

59
00:02:32,480 --> 00:02:34,840
Uh... entonces no lo sabes
donde esta el aeropuerto?

60
00:02:35,160 --> 00:02:36,380
Ah, no te preocupes, Angus.

61
00:02:36,381 --> 00:02:37,400
Él siempre está enojado.

62
00:02:37,820 --> 00:02:39,180
Entonces, ¿cómo puedo ayudarlos, muchachos?

63
00:02:39,360 --> 00:02:41,160
Sólo estamos tratando de encontrar el más cercano.
aeropuerto.

64
00:02:41,260 --> 00:02:42,260
Aeropuerto, a la derecha.

65
00:02:42,360 --> 00:02:44,000
Los 300 clics más cercanos.

66
00:02:44,380 --> 00:02:44,820
¿Clics?

67
00:02:45,120 --> 00:02:45,600
Kilómetros.

68
00:02:46,060 --> 00:02:46,320
Oh.

69
00:02:46,860 --> 00:02:47,940
A esas las llamamos Millas.

70
00:02:48,220 --> 00:02:49,360
Oh, sí, conozco a Miles.

71
00:02:49,600 --> 00:02:50,600
Él conduce el autobús.

72
00:02:50,740 --> 00:02:52,540
Probablemente podrías subirte a eso hasta el
aeropuerto.

73
00:02:52,600 --> 00:02:53,940
En unos 15 minutos.

74
00:02:54,260 --> 00:02:54,700
Perfecto.

75
00:02:55,000 --> 00:02:56,300
El tiempo justo para un refresco.

76
00:02:56,760 --> 00:02:57,060
Joey?

77
00:02:57,061 --> 00:02:58,040
Ciertamente.

78
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
Aquí tienes.

79
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
Una lata de gaseoso.

80
00:03:00,360 --> 00:03:05,461
El Primer Ministro regresará a
Australia mañana después de su operación de estómago.

81
00:03:05,640 --> 00:03:07,800
¡Oh, le di un puñetazo al Primer Ministro!

82
00:03:08,400 --> 00:03:09,940
No, lo creeré cuando lo vea.

83
00:03:10,040 --> 00:03:10,440
¡Lo haré!

84
00:03:10,980 --> 00:03:12,080
¿Golpear al Primer Ministro?

85
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
¡Oh!

86
00:03:15,220 --> 00:03:17,360
A eso lo llamamos ir al baño.

87
00:03:21,600 --> 00:03:23,620
Ahora tengo que golpear al Primer Ministro.

88
00:03:27,820 --> 00:03:30,360
Ah, sí, el autobús.

89
00:03:30,600 --> 00:03:31,060
¡Rigby!

90
00:03:31,320 --> 00:03:32,060
¡Amigo, vamos!

91
00:03:32,140 --> 00:03:32,820
¡El autobús está aquí!

92
00:03:33,000 --> 00:03:34,740
¡No he terminado de golpear al Primer Ministro!

93
00:03:36,200 --> 00:03:37,520
¡Tenemos que irnos!

94
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
¡Rigby!

95
00:03:38,980 --> 00:03:40,020
Está bien, está bien.

96
00:03:40,460 --> 00:03:41,460
¡Oye, espera!

97
00:03:46,940 --> 00:03:47,560
¡Dudar!

98
00:03:47,800 --> 00:03:48,860
¡No hay puerta!

99
00:03:49,360 --> 00:03:49,840
¡Ey!

100
00:03:50,100 --> 00:03:50,600
¡Ey!

101
00:03:50,820 --> 00:03:51,760
¿Dónde está la puerta?

102
00:03:51,761 --> 00:03:53,660
¡La puerta está de ese lado!

103
00:03:54,300 --> 00:03:55,300
¡Excelente!

104
00:04:00,280 --> 00:04:01,700
Ah, genial.

105
00:04:02,080 --> 00:04:03,360
¿Ahora qué vamos a hacer?

106
00:04:05,820 --> 00:04:08,340
Amigo, el aeropuerto está a 300 kilómetros.

107
00:04:08,640 --> 00:04:10,040
Son sólo como 20 millas.

108
00:04:10,220 --> 00:04:10,960
Simplemente caminemos.

109
00:04:11,120 --> 00:04:13,200
Está bien, pero no te voy a dar una
paseo a cuestas.

110
00:04:13,201 --> 00:04:14,960
No voy a pedir que me lleven a cuestas.

111
00:04:29,960 --> 00:04:32,080
Debe seguir adelante.

112
00:04:32,560 --> 00:04:35,180
No podemos perder nuestros trabajos.

113
00:05:24,830 --> 00:05:26,230
Un aborigen.

114
00:05:27,990 --> 00:05:28,990
¡Agua!

115
00:05:32,950 --> 00:05:34,050
Gracias, hombre.

116
00:05:34,490 --> 00:05:36,290
Amigo, tenemos que llegar al aeropuerto.

117
00:05:37,230 --> 00:05:39,590
Eh, aeropuerto.

118
00:05:41,170 --> 00:05:42,730
Amigo, no vamos a comunicarnos con él.

119
00:05:44,170 --> 00:05:45,170
Nego-ciudad.

120
00:05:46,070 --> 00:05:48,310
Llévanos a la carretera.

121
00:05:50,450 --> 00:05:51,450
¡Sí!

122
00:05:52,230 --> 00:05:52,630
Perfecto.

123
00:05:52,910 --> 00:05:56,310
Seguiremos a este tipo hasta una carretera, engancharemos un
viaja a la ciudad, súbete a un avión y ¡boom!

124
00:05:56,550 --> 00:05:57,550
¡De vuelta al trabajo, cariño!

125
00:05:57,790 --> 00:05:58,510
Eso espero.

126
00:05:58,730 --> 00:06:01,890
Sólo desearía que no tuviéramos que mirar
El trasero de este tipo es aborigen durante todo el camino.

127
00:06:05,390 --> 00:06:06,390
¡Sí!

128
00:06:07,310 --> 00:06:07,710
¡Dudar!

129
00:06:07,890 --> 00:06:08,630
¡Tenemos que llegar al aeropuerto!

130
00:06:08,631 --> 00:06:09,210
¡Llévanos al aeropuerto!

131
00:06:09,270 --> 00:06:09,970
¡Llévanos al aeropuerto!

132
00:06:09,971 --> 00:06:10,971
¡Tenemos que irnos!

133
00:06:11,590 --> 00:06:12,210
Ni una palabra.

134
00:06:12,430 --> 00:06:14,590
No puedo entender ni pies ni cabeza lo que estos
dicen los tipos.

135
00:06:14,750 --> 00:06:17,510
Son sus acentos ininteligibles lo que
Me subió a un árbol de goma, ¿eh?

136
00:06:17,630 --> 00:06:18,670
¿Qué dicen, Wally?

137
00:06:18,950 --> 00:06:20,070
Apaga ese aparato.

138
00:06:20,870 --> 00:06:24,550
Estos dos tipos se perdieron en el interior.
y necesito que me lleven de regreso al aeropuerto.

139
00:06:24,830 --> 00:06:26,410
Creo que pueden estar enfermos.

140
00:06:26,770 --> 00:06:27,510
Oh sí.

141
00:06:27,750 --> 00:06:29,150
Sabemos cómo es eso.

142
00:06:29,650 --> 00:06:30,970
Amigo, ¿puedes hablar inglés?

143
00:06:31,270 --> 00:06:32,270
Se especializó en ello.

144
00:06:32,390 --> 00:06:32,950
Doctor en Filosofía.

145
00:06:33,090 --> 00:06:34,090
Cambridge.

146
00:06:34,650 --> 00:06:36,670
Probablemente pensaste que eran reales,
también.

147
00:06:36,671 --> 00:06:38,330
Pantalones desnudos.

148
00:06:38,490 --> 00:06:40,250
Estoy buscando inversores en Estados Unidos.

149
00:06:40,450 --> 00:06:41,450
Envíame un correo electrónico.

150
00:06:43,010 --> 00:06:44,010
¡Gracias amigo!

151
00:06:44,390 --> 00:06:46,570
Entonces, ¿quieren ir al aeropuerto?

152
00:06:46,890 --> 00:06:47,890
¿Tienes dinero?

153
00:06:47,930 --> 00:06:48,090
No.

154
00:06:48,510 --> 00:06:49,690
¿Tienes algo para intercambiar?

155
00:06:50,010 --> 00:06:50,170
No.

156
00:06:50,330 --> 00:06:52,730
Bueno, ¿puedes al menos cantarnos una canción floreciente?
¿canción?

157
00:06:53,030 --> 00:06:54,030
Puaj.

158
00:06:56,990 --> 00:06:58,830
¿Digeridoo o didgeridno?

159
00:06:58,910 --> 00:07:01,230
Tal vez lleguemos a casa, tal vez no.

160
00:07:01,430 --> 00:07:03,550
Dormir en una caja, el trabajo no importaba.
yo.

161
00:07:03,970 --> 00:07:06,130
Perdido en el desierto en un viaje espiritual.

162
00:07:06,630 --> 00:07:09,270
Así que te damos esta rima y esperamos que
ser nuestro chofer.

163
00:07:09,490 --> 00:07:11,870
Porque si nos dejas aquí, probablemente
morir por exposición.

164
00:07:11,871 --> 00:07:13,070
Muévete, muévete, muévete.

165
00:07:13,170 --> 00:07:14,170
¡Exposición al buceo!

166
00:07:16,270 --> 00:07:17,270
¡Sí!

167
00:07:17,650 --> 00:07:19,110
No entendí una palabra.

168
00:07:19,370 --> 00:07:21,230
Pero lo apreciamos desde un nivel Sonic.

169
00:07:21,490 --> 00:07:22,490
Recuperarlo.

170
00:07:22,530 --> 00:07:22,810
¡Sí!

171
00:07:23,350 --> 00:07:24,710
Por cierto, ¿qué lleváis vosotros?

172
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
¿Escuchas algo?

173
00:07:31,510 --> 00:07:31,730
Sí.

174
00:07:32,010 --> 00:07:33,010
La radio.

175
00:07:40,670 --> 00:07:41,670
¡Oh, no!

176
00:07:41,750 --> 00:07:43,150
¡No defraudes a los canguros!

177
00:07:43,370 --> 00:07:43,810
¡Lo siento hombre!

178
00:07:43,870 --> 00:07:44,530
¡Sí, tenemos que irnos!

179
00:07:44,870 --> 00:07:47,124
el primer ministro
acaba de aterrizar y lo hará

180
00:07:47,125 --> 00:07:50,070
abordará su reciente
cirugía momentáneamente.

181
00:07:50,290 --> 00:07:51,370
Primer ministro.

182
00:07:51,810 --> 00:07:52,810
¡Tengo que golpear!

183
00:07:53,010 --> 00:07:54,210
¡El Primer Ministro!

184
00:07:54,610 --> 00:07:56,650
Necesitamos dos billetes para su próximo vuelo.
a América.

185
00:07:56,730 --> 00:08:00,730
Último vuelo del día, sale en un
hora, llega mañana a las 9 am.

186
00:08:00,930 --> 00:08:01,230
¡Perfecto!

187
00:08:01,231 --> 00:08:04,550
Y parece que todavía nos quedan algunos
asientos disponibles.

188
00:08:04,790 --> 00:08:05,130
¡Excelente!

189
00:08:05,570 --> 00:08:10,250
En ese momento, traerán dos boletos.
Su total es... 2.400 dólares estadounidenses.

190
00:08:10,570 --> 00:08:11,090
Ah, ¿qué?

191
00:08:11,310 --> 00:08:12,670
¡No tenemos esa cantidad de efectivo!

192
00:08:12,830 --> 00:08:13,590
¿Qué vamos a hacer?

193
00:08:13,670 --> 00:08:14,670
¡Es el Primer Ministro!

194
00:08:14,730 --> 00:08:15,750
¡Señor Primer Ministro!

195
00:08:15,870 --> 00:08:16,610
¡Señor Primer Ministro!

196
00:08:16,850 --> 00:08:18,150
¿Cómo estuvo la cirugía?

197
00:08:18,530 --> 00:08:19,470
Absolutamente, Bonza.

198
00:08:19,530 --> 00:08:20,530
Gracias por preguntar.

199
00:08:20,750 --> 00:08:24,190
Ahora, permítanme abordar algunos de mis
las preocupaciones de los electores.

200
00:08:24,550 --> 00:08:29,190
No se preocupe, su Primer Ministro todavía está
tan agudo como el astuto ornitorrinco,

201
00:08:29,410 --> 00:08:30,630
nuestro marsupial nacional.

202
00:08:30,631 --> 00:08:34,910
Y él está regresando tan fuerte como el
poderoso boomerang, nuestra arma nacional.

203
00:08:35,290 --> 00:08:40,070
De hecho, si pudieras decir que tengo un punto débil
Punto, sería esta cicatriz en mi estómago.

204
00:08:40,390 --> 00:08:42,710
Allí, estoy tan débil como Joey, un bebé desnudo.

205
00:08:43,570 --> 00:08:45,970
Golpéame ahí y probablemente moriría.

206
00:08:47,330 --> 00:08:49,650
¿Quién estaría lo suficientemente enojado como para golpear al Prime?
Ministro?

207
00:08:52,410 --> 00:08:54,090
¡Una banda de canguros locos!

208
00:08:54,610 --> 00:08:55,690
¡Protege al Primer Ministro!

209
00:08:57,170 --> 00:08:57,450
¡Vaya!

210
00:08:57,810 --> 00:08:58,810
¡Golpea al Primer Ministro!

211
00:08:58,910 --> 00:08:59,910
¡Golpea al Primer Ministro!

212
00:09:00,270 --> 00:09:00,530
¡Golpea al Primer Ministro!

213
00:09:00,531 --> 00:09:05,590
Oye, ese tipo seguro ha recorrido un largo camino.
para usar el... ¡Golpea al Primer Ministro!

214
00:09:06,010 --> 00:09:07,810
¡También tengo que golpear al Primer Ministro!

215
00:09:08,030 --> 00:09:09,030
¡Golpea al Primer Ministro!

216
00:09:12,510 --> 00:09:14,630
¡Va a golpear al primer ministro!

217
00:09:15,770 --> 00:09:16,850
¡Vamos!

218
00:09:17,810 --> 00:09:18,210
¡Oye!

219
00:09:18,670 --> 00:09:19,710
¡Oye, oye, oye!

220
00:09:22,430 --> 00:09:23,150
¡Caliente!

221
00:09:23,270 --> 00:09:23,270
¡Caliente!

222
00:09:23,390 --> 00:09:23,610
¡Caliente!

223
00:09:23,611 --> 00:09:23,610
¡Caliente!

224
00:09:23,790 --> 00:09:23,890
¡Caliente!

225
00:09:23,891 --> 00:09:24,891
¡Caliente!

226
00:09:26,430 --> 00:09:27,970
Pásalo con una bomba larga.

227
00:09:29,910 --> 00:09:30,630
¡Oye!

228
00:09:30,850 --> 00:09:31,850
¡Primer ministro!

229
00:09:33,610 --> 00:09:34,610
¡No!

230
00:09:34,950 --> 00:09:36,170
¡Eso me matará!

231
00:09:43,950 --> 00:09:45,070
Es Angus.

232
00:09:45,290 --> 00:09:47,230
Aún estoy seguro de que perdiste las elecciones,
compañero.

233
00:09:48,870 --> 00:09:52,230
Estos dos yanquis acaban de salvar el mejor momento.
ministro!

234
00:09:52,650 --> 00:09:53,650
¡Vaya!

235
00:09:56,500 --> 00:09:58,900
Gracias a ambos por salvarme la vida.

236
00:09:59,160 --> 00:10:04,820
Ahora dime, ¿a quién le pertenece toda Australia?
¿Tiene esta impagable deuda de gratitud?

237
00:10:05,180 --> 00:10:06,180
Soy Mardoqueo.

238
00:10:06,300 --> 00:10:06,760
Rigby.

239
00:10:06,960 --> 00:10:07,680
Rigby, ¿eh?

240
00:10:07,681 --> 00:10:11,220
Bueno, en honor a tu heroísmo,
que se sepa.

241
00:10:11,440 --> 00:10:15,540
A partir de hoy, el rugby será
¡Renombrado Rigby!

242
00:10:15,860 --> 00:10:16,860
¡Vamos!

243
00:10:17,300 --> 00:10:20,000
En realidad, fui yo quien lanzó el
Fútbol que salva vidas.

244
00:10:20,001 --> 00:10:22,140
No lo llamaremos Mardoqueo-be.

245
00:10:22,340 --> 00:10:24,080
Eso significa ir al baño.

246
00:10:26,480 --> 00:10:29,280
Amigo, el primer ministro australiano.
Nos enganchó totalmente.

247
00:10:29,560 --> 00:10:32,040
Mira, te dije que era una buena idea tomar
una siesta en esa caja.

248
00:10:32,160 --> 00:10:33,160
¡Vaya!

249
00:10:38,430 --> 00:10:38,910
¿Eh?

250
00:10:39,330 --> 00:10:40,870
Esto no es de primera clase.

251
00:10:41,550 --> 00:10:43,950
Espera, ¿tuviste el mismo sueño sobre
¿Australia?

252
00:10:44,310 --> 00:10:45,310
Sí, el aborigen.

253
00:10:45,550 --> 00:10:46,430
¿El primer ministro?

254
00:10:46,431 --> 00:10:47,950
¿Yo salvando al primer ministro?

255
00:10:48,170 --> 00:10:49,230
Amigo, fue sólo un sueño.

256
00:10:49,450 --> 00:10:52,290
Lo que significa que nos salimos con la nuestra.
tomando una siesta en una caja.

257
00:10:52,610 --> 00:10:52,930
¡Vaya!

258
00:10:53,630 --> 00:10:53,770
¡Vaya!

259
00:10:53,771 --> 00:10:54,771
¡Vaya!